Az atomerőmű-szótár a multidiszciplináris szakmai terület átfogó és egyeztetett útmutatójának funkcióját kívánja betölteni, egyben hozzá kíván járulni a műszaki kommunikáció könnyebbé tételéhez és minősége javításához. A tervezési munka és a szakértői tevékenység tapasztalataira, valamint autentikus szövegek elemzésére alapozva az iparág szakterületeinek széles körét kísérli meg lefedni. A szótár tartalmazza az atomerőmű tervezésével, engedélyezésével, megvalósításával és üzemeltetésével kapcsolatos főbb terminusokat három nyelven. Felöleli a nukleáris, gépész, villamos és építési szakterületek mellett a pénzügyi és gazdasági jogi területek, a nukleáris projekt vezetője által használt kifejezéseit. A tanulmány ismerteti a magyar–orosz–angol nyelvű műszaki szótár szerkesztési elveit, a kidolgozás körülményeit.

Preliminary plan for a nuclear power plant dictionary in three languages

The dictionary for nuclear power plant aims to fill the function of the comprehensive and coordinated guide of the multidisciplinary field of expertise, contributing to facilitating technical communication and improving its quality. Based on the experience of design work and expert activity and the analysis of authentic texts, the dictionary aims at covering a wide range of the industry’s professional fields. The dictionary includes the main terms related to the planning, licensing, implementation and operation of the nuclear power plant, in three languages. It encompasses the concepts of nuclear, engineering, electrical and construction fields, as well as the terms of finance and economic law, in the usage of the head of a nuclear project. The paper describes the editorial principles of the Hungarian-Russian-English technical dictionary and the conditions of its elaboration.